1
00:00:00,968 --> 00:00:03,073
MAN: בעבר על
זיכרון של רוצח...

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,442
אישה:
תעשה סדר בבית,

3
00:00:04,475 --> 00:00:07,348
כי אם אתה לא יכול
לשלוט בו, אז אנחנו נשלוט בו.

4
00:00:07,448 --> 00:00:09,753
סטפני גילכריסט.
היא מתקן

5
00:00:09,787 --> 00:00:11,022
עבור חברת תרופות.

6
00:00:11,055 --> 00:00:12,659
ג'וליה: ברוכים הבאים אלינו
קבוצת שכול.

7
00:00:12,693 --> 00:00:14,495
אני ג'וליה פארקס.
- ארתור.

8
00:00:14,596 --> 00:00:16,934
לעורך הדין של החברה יש
היה ממש נהדר עבורנו.

9
00:00:16,967 --> 00:00:19,472
למיס גילכריסט יש
עבר מעל ומעבר.

10
00:00:19,506 --> 00:00:22,144
אישה: למה לעזאזל
אתה בבית שלי?

11
00:00:22,945 --> 00:00:24,215
יצרתי קשר
עם הבת.

12
00:00:24,249 --> 00:00:25,952
האם אראה אותך כאן בשיעור הבא?

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,087
בטוח יהיה.

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,390
איך אתה יודע על מריה?

15
00:00:28,490 --> 00:00:30,729
פשוט המשכת
והלאה עליה.

16
00:00:30,829 --> 00:00:31,964
אני יכול לגרום לו להאמין בכל דבר.

17
00:00:31,997 --> 00:00:33,266
- גבר: דבר אחרון.
אנג'לו: כן?

18
00:00:33,366 --> 00:00:35,070
גבר: יש את סוכן ה-FBI הזה.
הסוכן גרנט.

19
00:00:35,103 --> 00:00:36,941
הענקה:
מי שעשה את זה לאבא שלך,

20
00:00:36,974 --> 00:00:38,310
הוא לא הולך
להתחמק מזה.

21
00:00:38,343 --> 00:00:42,084
מישהו הולך להביא
האיש הזה לצדק.

22
00:00:42,118 --> 00:00:44,723
- מי, סבתא?
- אני.

23
00:00:46,259 --> 00:00:47,729
? Non Viene Dall'America?

24
00:00:47,829 --> 00:00:49,198
? Non vuole passi strani ?

25
00:00:49,232 --> 00:00:50,702
? אתה באלה סולו בקופיה?

26
00:00:50,735 --> 00:00:52,237
? Senza battere le mani ?

27
00:00:52,271 --> 00:00:54,008
? Forse � un po' strano ?

28
00:00:54,074 --> 00:00:55,746
? אנחנו קוראים לזה?

29
00:00:55,812 --> 00:00:58,751
? מדיסון האיטלקית?

30
00:00:58,818 --> 00:00:59,953
? זה לא הכל?

31
00:00:59,987 --> 00:01:01,757
? האם קל מאוד לרקוד?

32
00:01:01,823 --> 00:01:02,959
? אפילו סבא וסבתא שלנו?

33
00:01:02,992 --> 00:01:04,729
? האם הם יכולים ללמוד את זה?

34
00:01:04,763 --> 00:01:06,633
? נולדת במילאנו?

35
00:01:06,733 --> 00:01:07,969
? אנחנו קוראים לזה?

36
00:01:08,003 --> 00:01:09,004
? מדיסון?

37
00:01:09,071 --> 00:01:10,608
(נהנה)

38
00:01:16,118 --> 00:01:21,596
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

39
00:01:22,264 --> 00:01:27,608
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

40
00:01:32,117 --> 00:01:33,721
ברוך שובך.

41
00:01:34,857 --> 00:01:36,192
(נהנה)

42
00:01:36,258 --> 00:01:38,530
האם אתה זוכר את האחרון שלנו
שיחה, מר פורלני?

43
00:01:41,136 --> 00:01:43,172
כֵּן. כֵּן. אני זוכר.

44
00:01:43,239 --> 00:01:45,778
GILCHRIST: טוב.
ואז אתה תיזכר

45
00:01:45,845 --> 00:01:47,649
אמרתי לך לטפל בבחור שלך.

46
00:01:47,749 --> 00:01:49,185
הייתי מפורש לגבי זה,

47
00:01:49,251 --> 00:01:53,894
ובכל זאת, הנה אנחנו,

48
00:01:53,928 --> 00:01:56,700
כי במקום לטפל בזה,

49
00:01:56,734 --> 00:02:01,209
החבר שלך אנג'לו היה
ביקור בג'וליה פארקס,

50
00:02:01,276 --> 00:02:04,315
אלמנת האיש
הוא רצח.

51
00:02:04,348 --> 00:02:06,052
אמרתי לו לסגת.

52
00:02:06,086 --> 00:02:08,290
GILCHRIST: הוא יצר את
סוג החשיפה

53
00:02:08,323 --> 00:02:11,663
על האנשים שאני עובד עבורם
לא יסבול.

54
00:02:13,601 --> 00:02:16,540
אז מה, אתה הולך
להרוג אותי במסעדה שלי?

55
00:02:18,210 --> 00:02:20,514
לא הצלחת להשיג
הבית שלך מסודר.

56
00:02:21,784 --> 00:02:23,821
אז אני אעשה,

57
00:02:23,922 --> 00:02:25,691
מתחיל איתך.

58
00:02:33,774 --> 00:02:42,257
?

59
00:02:42,324 --> 00:02:44,729
? היי מותק לא
לקחת סיכון? ?

60
00:02:45,732 --> 00:02:46,868
(נהנה)

61
00:02:46,934 --> 00:02:47,969
? טוב בוא נרקוד?

62
00:02:48,036 --> 00:02:49,238
(נהנה)

63
00:02:49,338 --> 00:02:51,877
- ? אה בוא נרקוד?
- (נהנה)

64
00:02:51,910 --> 00:02:55,184
? אנחנו נעשה את הטוויסט, את
רקע, גם הפירה?

65
00:02:55,217 --> 00:02:57,121
? כל ריקוד ישן זה
אתה רוצה לעשות?

66
00:02:57,187 --> 00:02:58,658
? טוב בוא נרקוד?

67
00:02:58,691 --> 00:02:59,993
(נהנה)

68
00:03:00,093 --> 00:03:01,831
? טוב בוא נרקוד?

69
00:03:01,864 --> 00:03:03,233
(נהנה)

70
00:03:03,266 --> 00:03:04,703
? מותק, אתה מרגש אותי כל כך?

71
00:03:04,736 --> 00:03:05,638
(נהנה)

72
00:03:05,671 --> 00:03:07,943
? תחזיק אותי חזק,
אתה לא נותן לי ללכת?

73
00:03:07,976 --> 00:03:09,112
? טוב בוא נרקוד?

74
00:03:09,145 --> 00:03:10,413
(נהנה)

75
00:03:10,480 --> 00:03:12,685
- ? אה בוא נרקוד?
- (נהנה)

76
00:03:12,752 --> 00:03:14,990
? אנחנו נעשה את הטוויסט, את
רקע, גם הפירה?

77
00:03:15,023 --> 00:03:16,259
(נהנה)

78
00:03:16,292 --> 00:03:18,263
? כל ריקוד ישן זה
אתה רוצה לעשות?

79
00:03:18,296 --> 00:03:19,766
? טוב בוא נרקוד?

80
00:03:19,866 --> 00:03:21,035
(נהנה)

81
00:03:21,135 --> 00:03:22,872
? טוב בוא נרקוד?

82
00:03:22,939 --> 00:03:24,609
? אוקיי יללה עכשיו?

83
00:03:25,845 --> 00:03:27,516
(נהנה)

84
00:03:27,549 --> 00:03:29,819
- ? אה בוא נרקוד?
- (נהנה)

85
00:03:29,886 --> 00:03:33,293
? אנחנו נעשה את הטוויסט, את
רקע, גם הפירה?

86
00:03:33,393 --> 00:03:35,865
? כל ריקוד ישן זה
אתה רוצה לעשות?

87
00:03:35,898 --> 00:03:37,602
? טוב בוא נרקוד?

88
00:03:37,635 --> 00:03:38,403
(צועק)

89
00:03:38,436 --> 00:03:40,373
? טוב בוא נרקוד?

90
00:03:41,009 --> 00:03:42,044
? טוב בוא נרקוד?

91
00:03:42,111 --> 00:03:43,313
(נהנה)

92
00:03:43,413 --> 00:03:45,752
? טוב בוא נרקוד?

93
00:03:45,785 --> 00:03:46,687
(איש שר באיטלקית)

94
00:03:46,754 --> 00:03:49,158
(נאנח) מה לקח
אתה כל כך ארוך? אני הייתי...

95
00:03:49,191 --> 00:03:51,897
(איש שר באיטלקית)

96
00:03:51,930 --> 00:03:56,405
(הטלפון מצלצל)

97
00:03:56,439 --> 00:03:57,843
ניקי: (בהקלטה) היי.
הגעת לניקי.

98
00:03:57,909 --> 00:04:00,146
אני לא יכול לקבל את השיחה שלך כמו שצריך
עכשיו, אבל השאר הודעה,

99
00:04:00,180 --> 00:04:01,382
ואני אחזור ל
אותך כשאני יכול.

100
00:04:01,415 --> 00:04:04,321
- (מצפצף)
היי, ניקי. זה שוב אני.

101
00:04:04,388 --> 00:04:06,894
לא חזרת
כל אחת מהשיחות שלי.

102
00:04:06,927 --> 00:04:09,065
רק רוצה לדבר איתך,

103
00:04:09,165 --> 00:04:10,734
ואני פשוט...

104
00:04:12,305 --> 00:04:13,741
אני מקווה שאתה בסדר.

105
00:04:13,775 --> 00:04:18,951
?

106
00:04:19,018 --> 00:04:20,789
מריה:
אבא?

107
00:04:20,822 --> 00:04:22,224
היי.

108
00:04:22,324 --> 00:04:24,963
היי. קָפֶה?

109
00:04:25,063 --> 00:04:26,365
תודה לך. אתה מציל חיים.

110
00:04:26,465 --> 00:04:27,735
היי, המצלמות כן
נראה טוב.

111
00:04:27,769 --> 00:04:30,909
כֵּן. ג'ף הלך
קצת יותר מדי,

112
00:04:30,942 --> 00:04:32,478
אבל הוא דואג, אתה יודע,

113
00:04:32,579 --> 00:04:35,083
במיוחד כשהוא בחוץ
של העיר בכנסים אלה.

114
00:04:35,150 --> 00:04:36,654
וזה חכם.

115
00:04:36,687 --> 00:04:38,090
אה.

116
00:04:38,190 --> 00:04:39,592
איך אתה מרגיש? אתה בסדר?

117
00:04:39,626 --> 00:04:41,062
כאילו אני הולך
לקפוץ בכל שנייה.

118
00:04:41,095 --> 00:04:42,464
כֵּן.

119
00:04:42,498 --> 00:04:44,503
(נאנח) ג'ף לא
חוזר עד יום חמישי,

120
00:04:44,570 --> 00:04:46,239
ואני עדיין לא
הגנה על הבית.

121
00:04:46,306 --> 00:04:48,076
(טלפון מזמזם)

122
00:04:48,109 --> 00:04:49,846
אה. תן לי לקחת את זה.

123
00:04:49,913 --> 00:04:51,415
- בסדר.
- בסדר.

124
00:04:55,858 --> 00:04:57,127
כֵּן.

125
00:04:57,194 --> 00:04:58,730
יש לנו בעיה.

126
00:05:01,937 --> 00:05:03,941
(גברים מפטפטים בשקט)

127
00:05:06,245 --> 00:05:08,684
(גברים מפטפטים בשקט)

128
00:05:10,654 --> 00:05:12,525
לעטוף אותו כפול. לעשות
בטוח שהטנדר מגובה

129
00:05:12,625 --> 00:05:14,963
לדלת הסמטה לפני
אתה מזיז אותו, בסדר? קדימה.

130
00:05:16,499 --> 00:05:18,837
בְּסֵדֶר. כָּאן. תפוס את זה.

131
00:05:23,346 --> 00:05:24,549
היי. אה, עוד 20 דקות,

132
00:05:24,649 --> 00:05:26,653
זה יהיה כמו כלום
קרה אי פעם.

133
00:05:26,686 --> 00:05:29,024
וכשתסיים כאן,
לוודא שלא נשאר כלום.

134
00:05:29,124 --> 00:05:30,160
כֵּן.

135
00:05:30,260 --> 00:05:32,498
ותעשה לי טובה, בסדר?

136
00:05:32,532 --> 00:05:35,939
ראה מה אתה יכול למצוא ב
אישה בשם ניקי צ'יקון.

137
00:05:35,972 --> 00:05:38,142
בְּסֵדֶר. מי היא?

138
00:05:38,209 --> 00:05:39,880
אני צריך לדעת
אם אני יכול לסמוך עליה.

139
00:05:39,947 --> 00:05:49,999
?

140
00:05:55,143 --> 00:05:57,480
(נאנח הולנד)

141
00:05:58,149 --> 00:05:59,285
מה קרה?

142
00:05:59,318 --> 00:06:01,322
סטפני גילכריסט.

143
00:06:01,389 --> 00:06:02,925
היא באה לכאן.

144
00:06:09,304 --> 00:06:10,775
היא אמרה שאני לא יכול לשלוט בך,

145
00:06:10,808 --> 00:06:13,847
שהסתובבת
איפה אתה לא צריך להיות.

146
00:06:14,983 --> 00:06:16,587
איפה היא?

147
00:06:16,687 --> 00:06:18,924
קשרתי אותה מאחור.

148
00:06:22,397 --> 00:06:26,071
טוֹב. מה אתה לא
אומר לי, הולנדית?

149
00:06:32,819 --> 00:06:36,459
כשהגעת למשרד שלי
אחרי שהפארקים פגעו,

150
00:06:36,492 --> 00:06:38,162
כששאלת
אני על גילכריסט,

151
00:06:38,196 --> 00:06:40,333
אמרתי שלא
לדעת מי היא הייתה.

152
00:06:40,367 --> 00:06:41,903
זה היה שקר.

153
00:06:43,206 --> 00:06:44,408
אני מצטער, אנג'לו.

154
00:06:44,441 --> 00:06:46,312
אני-- בדקתי אותה
כמה שיכולתי.

155
00:06:46,346 --> 00:06:47,615
היו לה הפניות הנכונות.

156
00:06:47,682 --> 00:06:49,886
היה לה את הכסף המתאים.
היא רצתה את מותו של פארקס.

157
00:06:49,953 --> 00:06:51,857
- זה כל מה שידעתי.
- זה כל מה שידעת?

158
00:06:51,890 --> 00:06:54,461
זה כל מה שהייתי צריך לדעת.
ככה זה עובד.

159
00:06:54,495 --> 00:06:55,898
אל תגיד לי איך זה עובד.

160
00:06:55,965 --> 00:07:00,239
אני נשבע באלוהים שלא עשיתי זאת
יודע שפארקס היה נקי,

161
00:07:00,306 --> 00:07:02,377
ואם אמרתי לך מי
גילכריסט היה,

162
00:07:02,444 --> 00:07:03,614
היית הולך אחריה,

163
00:07:03,648 --> 00:07:05,183
והיא הייתה הורגת אותך.

164
00:07:05,217 --> 00:07:06,318
שיקרת לי.

165
00:07:06,352 --> 00:07:07,589
הגנתי עליך!

166
00:07:07,622 --> 00:07:09,793
כל פעם ששיקרתי
אליך, לגבי גילכריסט,

167
00:07:09,893 --> 00:07:11,763
על השוטרים שמרחרחים
סביבך ואדי,

168
00:07:11,797 --> 00:07:14,268
על כל זה, זה היה
כי ניסיתי

169
00:07:14,335 --> 00:07:15,972
לשמור אותך בחיים.

170
00:07:16,039 --> 00:07:17,241
זה מה שאני עושה.

171
00:07:17,308 --> 00:07:18,511
זה מה שתמיד עשיתי.

172
00:07:18,611 --> 00:07:20,380
בכך שהוא מחזיק אותי בחושך?

173
00:07:20,480 --> 00:07:22,852
על ידי שמירה על בטיחותך!

174
00:07:26,492 --> 00:07:28,062
פגשתי את אשתו של פארקס.

175
00:07:29,231 --> 00:07:30,768
ישבתי בחדר,

176
00:07:30,801 --> 00:07:35,611
והקשבתי לדבר שלה
על איזה אדם הוא היה.

177
00:07:36,680 --> 00:07:41,288
וכל הזמן,
אני חושב,

178
00:07:41,388 --> 00:07:42,892
שלחת אותי לשם.

179
00:07:45,230 --> 00:07:46,299
שמת את האקדח הזה בידי.

180
00:07:46,366 --> 00:07:48,970
- לא ידעתי.
- היית צריך לדעת!

181
00:07:50,006 --> 00:07:51,876
זה התפקיד שלך!

182
00:07:53,514 --> 00:07:55,951
איך אני אי פעם הולך
סומך עליך שוב?

183
00:07:55,985 --> 00:08:04,669
?

184
00:08:04,702 --> 00:08:07,374
אתה עדיין חושב שגילכריסט
מתחבר לבן זונה הזה

185
00:08:07,408 --> 00:08:10,413
מי רודף אחריך, איש המעבורת הזה?

186
00:08:10,446 --> 00:08:13,018
מה שאני יודע זה הכל
מתחבר לפארקים.

187
00:08:15,456 --> 00:08:17,829
גילכריסט שכר
עלינו להרוג את פארקים,

188
00:08:17,862 --> 00:08:20,768
ואני רק צריך למצוא
דרך נוספת למעבורת.

189
00:08:22,437 --> 00:08:24,141
יש לי טוב
רעיון איפה זה מתחיל.

190
00:08:24,175 --> 00:08:32,792
?

191
00:08:46,085 --> 00:08:47,655
(דפיקה)

192
00:08:55,470 --> 00:08:57,174
היי.

193
00:08:57,207 --> 00:09:00,280
לינדה, התקשרתי.

194
00:09:00,313 --> 00:09:01,850
כֵּן. אני יודע. אני מצטער.

195
00:09:01,883 --> 00:09:04,690
פשוט, יש לדברים
היה עסוק בעבודה.

196
00:09:04,723 --> 00:09:07,895
לא היית בא
פגישה בעוד שלושה שבועות.

197
00:09:09,231 --> 00:09:12,671
אני טוב. בֶּאֱמֶת.

198
00:09:13,439 --> 00:09:14,609
אני יכול להיכנס?

199
00:09:14,642 --> 00:09:17,347
אה. עכשיו זה-- זה לא--

200
00:09:17,380 --> 00:09:19,117
זו לא תקופה נהדרת.

201
00:09:20,755 --> 00:09:24,261
אני יודע הפעם
היה בלתי אפשרי.

202
00:09:26,098 --> 00:09:27,768
לאבד את הבן שלך,

203
00:09:27,802 --> 00:09:29,840
אין מפת דרכים
על סוג כזה של צער.

204
00:09:29,873 --> 00:09:32,377
מַבָּט. אני מעריך
אתה בודק אותי--

205
00:09:32,477 --> 00:09:33,647
אבל כשאתה מכור

206
00:09:33,747 --> 00:09:36,285
ואתה עובר
משהו כזה,

207
00:09:36,318 --> 00:09:39,926
לפעמים אנחנו מחליפים אחד
אובססיה לאחר.

208
00:09:40,026 --> 00:09:42,498
אנחנו מוצאים משהו אחר
למלא את השעות

209
00:09:42,532 --> 00:09:44,669
היינו מבלים בשתייה.

210
00:09:46,539 --> 00:09:48,108
אני לא שותה.

211
00:09:49,144 --> 00:09:51,181
אני מאמין לך.

212
00:09:51,215 --> 00:09:55,223
אבל אני גם מכיר אותך. אתה צריך
תחזור לפגישות, בסדר?

213
00:09:55,257 --> 00:09:56,358
למענך.

214
00:09:56,391 --> 00:09:57,995
בְּקָרוּב.

215
00:10:00,367 --> 00:10:02,471
אוקיי-- (נאנח) התקשר אליי.

216
00:10:02,505 --> 00:10:03,974
אני אעשה זאת.

217
00:10:04,008 --> 00:10:05,109
(שרון נאנחת)

218
00:10:05,143 --> 00:10:15,163
?

219
00:10:27,153 --> 00:10:37,173
?

220
00:11:02,357 --> 00:11:03,927
(זמזום)

221
00:11:07,601 --> 00:11:09,104
אני יכול לעזור לך?

222
00:11:09,137 --> 00:11:12,544
כֵּן. אני מחפש
מידע על דייר לשעבר,

223
00:11:12,578 --> 00:11:13,880
ניקי קיקון.

224
00:11:13,947 --> 00:11:17,087
כֵּן. אני הסופר.
אתה מכיר אותה?

225
00:11:17,153 --> 00:11:19,091
אני כן.

226
00:11:19,158 --> 00:11:21,194
ממש סיפור.

227
00:11:21,228 --> 00:11:23,332
מה קרה?

228
00:11:23,365 --> 00:11:24,969
היא הרגה את בעלה.

229
00:11:25,904 --> 00:11:27,741
קדימה. אני אתן לך את הסיור.

230
00:11:27,775 --> 00:11:29,912
(מפתחות מצלצלים)

231
00:11:30,012 --> 00:11:31,617
הוא היה שם בדיוק מתי
מצאתי אותו.

232
00:11:31,650 --> 00:11:33,787
הייתי למטה בעבודה
המשרפה,

233
00:11:33,887 --> 00:11:36,391
ושמעתי צעקות,
כמו, הרבה צעקות.

234
00:11:36,458 --> 00:11:37,661
ואז הגעת לכאן?

235
00:11:37,728 --> 00:11:39,498
כן, כשזה נעשה חזק
ואינטנסיבי אמיתי.

236
00:11:39,532 --> 00:11:40,668
אתה יודע למה אני מתכוון?
- ממ.

237
00:11:40,768 --> 00:11:41,903
אז, אני עולה לכאן.

238
00:11:41,936 --> 00:11:43,473
הוא שוכב כאן,

239
00:11:43,507 --> 00:11:46,746
ראש פתוח פתוח,
הגוף מעוות כולו,

240
00:11:46,780 --> 00:11:48,550
ידיים, רגליים, הכל
התכופף בדרך הלא נכונה,

241
00:11:48,583 --> 00:11:52,958
כאילו היא זרקה אותו חזק
והוא פשוט המשיך ללכת.

242
00:11:54,028 --> 00:11:55,664
שני אלה היו
תמיד הולך בזה.

243
00:11:55,731 --> 00:11:57,801
ידעתי שמשהו לא בסדר.

244
00:11:58,369 --> 00:12:00,239
האם זה עלה אי פעם למשפט?

245
00:12:00,273 --> 00:12:01,776
לא. זה היה מוזר.

246
00:12:01,809 --> 00:12:04,816
NYPD הופיע בתחילה,
שאל כמה שאלות.

247
00:12:04,883 --> 00:12:06,653
(מצטף)
המקרה פשוט נעלם.

248
00:12:06,686 --> 00:12:08,557
אמר שזה יצא
מתחום השיפוט שלהם.

249
00:12:08,624 --> 00:12:09,692
מי לקח את התיק?

250
00:12:09,792 --> 00:12:11,697
הפדרלים. ה-FBI הופיע.

251
00:12:11,797 --> 00:12:13,099
זה היה זה.

252
00:12:13,166 --> 00:12:15,871
ניקי והילד זזו
יצא לפני כחצי שנה.

253
00:12:18,910 --> 00:12:21,249
(עמום)
אדוני. היי.

254
00:12:21,282 --> 00:12:23,252
אֲדוֹנִי.

255
00:12:23,286 --> 00:12:24,855
מי לקח את התיק?

256
00:12:26,826 --> 00:12:29,264
הרגע אמרתי לך
הפד השתלט.

257
00:12:31,803 --> 00:12:34,108
כֵּן. יָמִינָה. אה, סליחה.

258
00:12:34,175 --> 00:12:35,678
- הרבה בראש שלי.
- (טלפון זמזום)

259
00:12:35,711 --> 00:12:37,549
אני-- אני מעריך
הזמן שלך. תודה לך.

260
00:12:37,582 --> 00:12:39,150
(הטלפון ממשיך לזמזם)

261
00:12:40,688 --> 00:12:42,156
גבר בטלפון:
תעזור לי.

262
00:12:42,190 --> 00:12:43,326
מייקל?

263
00:12:43,392 --> 00:12:44,227
(איש בטלפון נוהם)

264
00:12:44,294 --> 00:12:46,231
מייקל, מה קורה?
- עזור לי.

265
00:12:46,265 --> 00:12:48,503
- (רשרוש)
- אישה בטלפון: אני כל כך מצטערת.

266
00:12:48,537 --> 00:12:49,806
מייקל תפס את הטלפון.

267
00:12:49,839 --> 00:12:51,643
- הכל בסדר?
- הוא בסדר.

268
00:12:51,710 --> 00:12:55,416
הוא רצה לנעול את הנעליים היפות שלו
להופעה הערב.

269
00:12:56,252 --> 00:12:57,689
הוא מתקשה
עם השרוכים.

270
00:12:57,722 --> 00:12:58,990
מייקל:
תן לי לדבר עם אנג'לו!

271
00:12:59,057 --> 00:13:01,295
אישה:
אבל הוא יהיה בסדר, מר דויל.

272
00:13:01,329 --> 00:13:02,463
לַחֲכוֹת. מי זה?

273
00:13:02,531 --> 00:13:03,600
(צפצוף)

274
00:13:03,700 --> 00:13:05,202
שלום?

275
00:13:06,205 --> 00:13:07,407
שלום?

276
00:13:19,632 --> 00:13:21,636
אני מזרז את התוכנית.

277
00:13:21,736 --> 00:13:23,507
אנחנו זזים עכשיו.

278
00:13:23,541 --> 00:13:26,847
כבר יש לי מישהו במקום
לטפל באח.

279
00:13:26,880 --> 00:13:29,217
אני רוצה את הבת
הוצא גם.

280
00:13:30,453 --> 00:13:31,957
זה לא הולך להיות קל.

281
00:13:31,990 --> 00:13:33,760
הייתה לי הזדמנות
לבדוק את מקומם

282
00:13:33,827 --> 00:13:35,964
כשעבדתי על הכבל.

283
00:13:35,998 --> 00:13:37,835
השכבה העליונה של מערכת האבטחה,

284
00:13:37,868 --> 00:13:40,339
אתה יודע,
חיישני תנועה, מצלמות.

285
00:13:42,745 --> 00:13:44,582
המקום נעול היטב.

286
00:13:44,615 --> 00:13:46,720
איך אני אכנס?

287
00:13:46,753 --> 00:13:48,757
אל תדאג בקשר לזה.

288
00:13:48,791 --> 00:13:50,260
אני אכניס אותך.

289
00:13:50,327 --> 00:13:59,979
?

290
00:14:11,736 --> 00:14:13,272
(מרחרח)

291
00:14:20,654 --> 00:14:22,223
(מרחרח)

292
00:14:24,395 --> 00:14:25,997
(צפצוף)

293
00:14:33,813 --> 00:14:38,255
הרגת את בעלך לשעבר?

294
00:14:41,696 --> 00:14:46,640
?

295
00:14:46,673 --> 00:14:48,275
רצח מדרגה ראשונה.

296
00:14:49,846 --> 00:14:51,983
אלו חיים ללא שחרור על תנאי.

297
00:14:52,083 --> 00:14:53,554
לא, לא. זה היה--

298
00:14:53,587 --> 00:14:55,422
זו הייתה הגנה עצמית.

299
00:14:55,456 --> 00:14:56,826
הוא היה מתעלל.

300
00:14:56,860 --> 00:14:59,698
הייתי צריך להגן על הבת שלי.

301
00:14:59,732 --> 00:15:01,435
הוא התכוון להרוג את שנינו.

302
00:15:02,370 --> 00:15:03,540
אוּלַי.

303
00:15:03,573 --> 00:15:04,976
לא. אין אולי.

304
00:15:05,076 --> 00:15:08,416
ראית את בית החולים
דוחות, הצהרות המשטרה.

305
00:15:08,449 --> 00:15:10,019
אני רואה הרבה דברים.

306
00:15:15,664 --> 00:15:16,733
(צפצוף)

307
00:15:16,800 --> 00:15:26,619
?

308
00:15:26,686 --> 00:15:27,755
(לחיצה)

309
00:15:27,822 --> 00:15:36,439
?

310
00:15:36,472 --> 00:15:37,274
מה אתה עושה?

311
00:15:37,374 --> 00:15:39,310
איך היית רוצה
כל זה להיעלם?

312
00:15:39,979 --> 00:15:41,849
האישומים, המשפט,

313
00:15:41,883 --> 00:15:43,586
זמן הכלא.

314
00:15:45,089 --> 00:15:47,895
- הכל.
- אתה לא יכול לעשות את זה.

315
00:15:47,995 --> 00:15:50,600
הענקה:
אני יכול לעשות כל מה שאני רוצה.

316
00:15:53,238 --> 00:15:57,781
אבל אני אצטרך אותך
תעשה משהו בשבילי,

317
00:15:57,848 --> 00:16:00,486
מתחיל מזה.

318
00:16:03,894 --> 00:16:05,530
מי הוא?

319
00:16:07,200 --> 00:16:09,370
אני רוצה שתתקרב אליו.

320
00:16:10,406 --> 00:16:13,245
אני רוצה שתעשה זאת
לחדור לחייו.

321
00:16:14,782 --> 00:16:16,619
תהיה לו נקודה רכה בשבילך.

322
00:16:18,623 --> 00:16:21,028
תעשה את זה,

323
00:16:21,062 --> 00:16:22,531
ואתה מתרחק.

324
00:16:22,598 --> 00:16:32,651
?

325
00:16:35,924 --> 00:16:37,561
אני צריך דבר אחרון ממך.

326
00:16:39,798 --> 00:16:41,903
אני שולח מישהו בשביל מריה.

327
00:16:41,937 --> 00:16:44,041
- מה?
- שמעת אותי.

328
00:16:44,074 --> 00:16:45,777
אני לא מתכוון
לעזור לך עם זה.

329
00:16:45,811 --> 00:16:47,080
שרדת את בעלך לשעבר.

330
00:16:47,147 --> 00:16:49,752
עשית מה שהיה לך
לעשות כדי להישאר בחיים.

331
00:16:49,785 --> 00:16:51,689
זה לא שונה.

332
00:16:51,756 --> 00:16:53,058
זה שונה לחלוטין.

333
00:16:53,092 --> 00:16:54,662
עשית בחירה.

334
00:16:54,696 --> 00:16:55,830
חיית עם זה.

335
00:16:55,931 --> 00:16:57,500
זה אותו דבר.

336
00:16:59,939 --> 00:17:01,175
לא הייתה לי ברירה קודם.

337
00:17:01,208 --> 00:17:03,713
אין לך א
בחירה עכשיו.

338
00:17:03,814 --> 00:17:14,200
?

339
00:17:24,087 --> 00:17:25,657
אנג'לו:
מה אתה עושה?

340
00:17:27,962 --> 00:17:29,598
לא שמעתי שאתה נכנס.

341
00:17:31,969 --> 00:17:33,139
שאלתי אותך מה אתה עושה.

342
00:17:33,239 --> 00:17:36,579
אני מקבל את מייקל
מוכן לטיפול במוזיקה.

343
00:17:36,612 --> 00:17:38,215
אתה בטח אח שלו.

344
00:17:40,019 --> 00:17:41,722
איפה ג'יין?

345
00:17:41,756 --> 00:17:44,127
אה, אמה עברה תפנית לא טובה.

346
00:17:44,160 --> 00:17:46,766
היא בחופש לזמן מה,

347
00:17:46,866 --> 00:17:48,402
רק לטפל בה.

348
00:17:51,074 --> 00:17:52,578
מישהו היה צריך להתקשר אליי.

349
00:17:52,611 --> 00:17:53,513
אתה לגמרי צודק.

350
00:17:53,580 --> 00:17:55,984
אני מצטער. זה פשוט--
זה קרה כל כך מהר.

351
00:17:56,017 --> 00:17:57,522
היית הולך
דרך הדברים שלו.

352
00:17:57,555 --> 00:17:59,224
הולי: חיפשתי
האוזניות שלו.

353
00:17:59,257 --> 00:18:02,898
אנחנו אוהבים שהתושבים שלנו ישתמשו
שלהם כשאפשר.

354
00:18:02,999 --> 00:18:04,568
מצאת אותם?

355
00:18:06,773 --> 00:18:08,743
- אין מזל.
אנג'לו: אה-הא.

356
00:18:08,776 --> 00:18:09,879
אנחנו נספק זוג.

357
00:18:09,912 --> 00:18:11,515
הולי.

358
00:18:13,519 --> 00:18:17,694
אחיך ואני, היינו
מסתדר די טוב.

359
00:18:17,727 --> 00:18:21,201
מר דויל, אני מבין
אתה מגן על מייקל,

360
00:18:21,268 --> 00:18:24,474
ואני מבטיח לך שכן
הולך לטפל בו.

361
00:18:24,509 --> 00:18:34,595
?

362
00:18:39,939 --> 00:18:43,011
מייקל. (נאנח)

363
00:18:43,045 --> 00:18:44,748
אני רוצה להראות לך משהו.

364
00:18:47,955 --> 00:18:49,658
(אנג'לו מצחקק)

365
00:18:53,198 --> 00:18:56,471
אתה מאמין איך
רחוקה היא?

366
00:18:57,474 --> 00:19:00,346
אני הולך להיות א
סבא בכל יום עכשיו,

367
00:19:00,413 --> 00:19:03,018
ואתה הולך
להיות סבתא.

368
00:19:03,051 --> 00:19:04,655
רציתי שתראה אותה.

369
00:19:07,929 --> 00:19:09,765
לאה צריכה להיות כאן.

370
00:19:09,799 --> 00:19:11,401
היא תהיה כל כך שמחה.

371
00:19:12,070 --> 00:19:13,506
זה כל מה שהיא אי פעם רצתה.

372
00:19:13,540 --> 00:19:23,258
?

373
00:19:23,860 --> 00:19:24,995
ניקי:
היי.

374
00:19:25,062 --> 00:19:26,832
היי! חזרת!

375
00:19:27,868 --> 00:19:29,104
אמרתי לך שאעשה זאת.

376
00:19:29,170 --> 00:19:31,542
זולל לעונש.

377
00:19:31,575 --> 00:19:32,376
כֵּן.

378
00:19:32,443 --> 00:19:34,480
אתה נראה כאילו אתה
לתשלום בכל יום עכשיו.

379
00:19:34,515 --> 00:19:38,389
שלושה שבועות. כֵּן.
זה, אממ... זה נהיה אמיתי.

380
00:19:38,456 --> 00:19:41,596
אתה מוכן? יש
חדר הילדים הזה הוקם?

381
00:19:41,629 --> 00:19:45,402
מריה: יש לי הגנת תינוקות
אספקה רק יושבת בקופסאות.

382
00:19:45,469 --> 00:19:47,206
כן, הייתי אמור
תעשה את זה השבוע,

383
00:19:47,240 --> 00:19:49,210
אבל בעלי מחוץ לעיר,

384
00:19:49,244 --> 00:19:51,849
ואבא שלי ערבות
אותי ברגע האחרון.

385
00:19:51,882 --> 00:19:53,119
הו, לא.
- אני פשוט יודע

386
00:19:53,152 --> 00:19:55,355
כשהתינוק מגיע,
לא יהיה לי זמן.

387
00:19:57,159 --> 00:20:00,099
אתה יודע, אם אתה צריך
סט ידיים נוסף,

388
00:20:00,132 --> 00:20:01,703
אני בסביבה.

389
00:20:01,803 --> 00:20:04,274
לא. לא. אני-- לא יכולתי
לבקש ממך לעשות זאת.

390
00:20:04,374 --> 00:20:07,146
אתה לא שואל. אני מציע.

391
00:20:07,213 --> 00:20:11,088
בכנות, אני
לא נגעתי בדברי תינוקות

392
00:20:11,121 --> 00:20:12,423
בכל כך הרבה זמן.

393
00:20:12,525 --> 00:20:14,127
של הבת שלי
כמעט גדל עכשיו.

394
00:20:14,161 --> 00:20:15,998
אני קצת מתגעגע לזה.

395
00:20:16,031 --> 00:20:17,434
אנחנו יכולים לעשות א
אחר הצהריים של זה.

396
00:20:17,500 --> 00:20:20,440
אני אביא שייקים,
ונהפוך אותו

397
00:20:20,507 --> 00:20:24,380
למשהו מהנה
במקום רק לעבוד.

398
00:20:24,414 --> 00:20:27,521
אה. ובכן, זה בעצם
נשמע ממש נחמד.

399
00:20:27,621 --> 00:20:28,388
כֵּן?

400
00:20:28,422 --> 00:20:31,930
כֵּן. כלומר, אם אתה רציני.

401
00:20:32,030 --> 00:20:33,800
רציני לגמרי.

402
00:20:33,900 --> 00:20:35,871
בְּסֵדֶר. ובכן, תודה.

403
00:20:35,904 --> 00:20:37,006
כֵּן.

404
00:20:37,040 --> 00:20:47,326
?

405
00:21:31,247 --> 00:21:33,451
(נאנח הולנד)

406
00:21:35,858 --> 00:21:37,426
(נאנח)

407
00:21:44,107 --> 00:21:45,844
הולנדית:
היה לך זמן לחשוב.

408
00:21:48,215 --> 00:21:50,587
אני הולך לשאול
לך כמה שאלות.

409
00:21:51,488 --> 00:21:54,629
אתה הולך לענות להם,

410
00:21:54,662 --> 00:21:56,665
ואתה לא
הולך לשקר לי.

411
00:21:56,699 --> 00:22:06,752
?

412
00:22:08,289 --> 00:22:10,159
(צוחק)

413
00:22:10,226 --> 00:22:11,829
אתה מאוד אמיץ.

414
00:22:13,132 --> 00:22:14,735
אתה לא נרתע, נכון?

415
00:22:16,238 --> 00:22:17,874
אני בטוח שאתה לא מרגיש כאב.

416
00:22:21,214 --> 00:22:22,751
בואו לגלות.

417
00:22:25,557 --> 00:22:28,596
אז אתה מוכן...
להיות אמא?

418
00:22:29,364 --> 00:22:33,005
אין לי מושג. כלומר,

419
00:22:33,038 --> 00:22:35,443
מישהו מוכן אי פעם?

420
00:22:35,544 --> 00:22:38,917
לא. יש אנשים שהם סתם
טוב יותר בהעמדת פנים.

421
00:22:38,983 --> 00:22:40,687
(מצחקק)

422
00:22:40,720 --> 00:22:45,797
הייתי מבועת מתי
הייתה לי את הבת שלי.

423
00:22:48,468 --> 00:22:50,907
היית אם חד הורית, נכון?

424
00:22:51,007 --> 00:22:54,013
כֵּן. מקשה על הכל.

425
00:22:55,683 --> 00:22:58,690
כל החלטה מרגישה כמו...

426
00:22:58,723 --> 00:23:01,528
אה, אתה פשוט... אתה
לנחש את עצמך.

427
00:23:03,198 --> 00:23:04,434
כֵּן. כלומר, אני-- אני לא יודע.

428
00:23:04,468 --> 00:23:06,037
אני פשוט סוג של...

429
00:23:07,173 --> 00:23:08,609
אני בלחץ לאחרונה.

430
00:23:08,676 --> 00:23:11,014
ובכן, אתה בערך
ללדת תינוק.

431
00:23:11,048 --> 00:23:12,316
זה נורמלי.

432
00:23:12,350 --> 00:23:16,224
גם רק מתעסקים
עם... כמה דברים,

433
00:23:16,291 --> 00:23:17,493
כמה דברים אישיים.

434
00:23:17,594 --> 00:23:21,100
וזה-- זה קיבל
מבולגן לזמן מה.

435
00:23:21,167 --> 00:23:23,472
אבל אני-- קיבלתי החלטה,

436
00:23:23,539 --> 00:23:26,478
ואני סוף סוף מרגיש
כאילו אני יכול לנשום שוב,

437
00:23:26,545 --> 00:23:30,554
וזה טוב, אתה יודע,
כי הבחור הקטן הזה צריך אותי

438
00:23:30,587 --> 00:23:32,691
להיות ישר עם הראש.

439
00:23:33,560 --> 00:23:35,228
זה כל מה שחשוב.

440
00:23:35,295 --> 00:23:36,866
מריה:
כן.

441
00:23:36,900 --> 00:23:38,970
יש לך את כל החיים שלך
לפניך.

442
00:23:42,777 --> 00:23:45,784
מריה: אממ, אני הולכת לקבל
קצת מים. אתה רוצה כמה?

443
00:23:45,884 --> 00:23:48,856
ניקי: בטח.
- בסדר. אני מיד אחזור.

444
00:23:48,957 --> 00:23:58,976
?

445
00:23:59,945 --> 00:24:09,998
?

446
00:24:14,373 --> 00:24:16,110
(זרימת מים)

447
00:24:25,531 --> 00:24:28,068
- (זמזום)
היי.

448
00:24:28,101 --> 00:24:31,274
הולנדית: היא לא יודעת
משהו על איש המעבורת.

449
00:24:31,341 --> 00:24:32,477
איך אתה יכול להיות בטוח?

450
00:24:32,511 --> 00:24:34,781
כי גרמתי לה לדבר.

451
00:24:34,815 --> 00:24:37,253
כֵּן. בהתחלה,
היא לא הייתה עונה.

452
00:24:37,286 --> 00:24:39,558
ואז היא ניסתה להתמקח.

453
00:24:39,658 --> 00:24:42,430
ואז היא ניסתה להתחנן.

454
00:24:42,531 --> 00:24:45,670
אבל היא לא יודעת
משהו על איש המעבורת.

455
00:24:45,704 --> 00:24:49,010
תאמין לי. היא הייתה אומרת לי.

456
00:24:49,044 --> 00:24:50,179
בְּסֵדֶר.

457
00:24:50,245 --> 00:24:51,314
יָמִינָה.

458
00:24:51,381 --> 00:25:01,735
?

459
00:25:10,318 --> 00:25:12,591
גבר:
יש את סוכן ה-FBI הזה.

460
00:25:12,658 --> 00:25:14,060
אנג'לו:
הסוכן גרנט.

461
00:25:14,160 --> 00:25:15,597
כֵּן. אני זוכר אותה.

462
00:25:15,664 --> 00:25:18,435
היא כמו כלב עם עצם.

463
00:25:18,469 --> 00:25:20,071
היא לא יודעת איך לשחרר.

464
00:25:20,172 --> 00:25:30,225
?

465
00:25:41,414 --> 00:25:45,189
(טלפון מזמזם)

466
00:25:45,222 --> 00:25:46,491
- ניקי.
ניקי: היי.

467
00:25:46,558 --> 00:25:49,565
איפה היית? הייתי
מנסה להגיע אליך.

468
00:25:49,598 --> 00:25:54,340
אממ... אני צריך להתנצל.

469
00:25:54,373 --> 00:25:55,943
בשביל מה?

470
00:25:57,514 --> 00:25:59,351
ובכן, מה-- מה שזה לא יהיה,

471
00:25:59,384 --> 00:26:00,485
אנחנו יכולים לפתור את זה.

472
00:26:00,520 --> 00:26:03,124
אנחנו לא יכולים. בגלל זה
אני מתקשר.

473
00:26:05,496 --> 00:26:08,936
להגיד שאני חייב לעזוב,

474
00:26:08,970 --> 00:26:10,205
לצאת מהעיר.

475
00:26:11,308 --> 00:26:15,348
דברים קרו, אנג'לו,

476
00:26:15,382 --> 00:26:17,654
דברים שמעולם לא התכוונתי שיקרו.

477
00:26:17,754 --> 00:26:20,726
אני מצטער, אנג'לו,
לכל דבר.

478
00:26:21,996 --> 00:26:25,135
ואני הולך לתקן
זה לפני שאני הולך.

479
00:26:25,235 --> 00:26:26,337
(צפצוף)

480
00:26:26,370 --> 00:26:27,974
ניקי?

481
00:26:29,110 --> 00:26:30,145
ניקי!

482
00:26:30,246 --> 00:26:40,232
?

483
00:27:04,047 --> 00:27:05,315
היי.

484
00:27:05,415 --> 00:27:06,919
הסוכן גרנט?

485
00:27:10,091 --> 00:27:13,867
מר פלנרי. ובכן, זהו
ממש צירוף מקרים.

486
00:27:13,967 --> 00:27:16,171
זו הפעם השנייה
דרכינו הצטלבו.

487
00:27:16,271 --> 00:27:18,308
הא. כֵּן.

488
00:27:19,712 --> 00:27:21,648
למעשה, אתה יודע, אני
רוצה להודות לך

489
00:27:21,682 --> 00:27:24,286
על העבודה שעשית
על המקרה של הבת שלי.

490
00:27:26,057 --> 00:27:27,292
כַּמוּבָן.

491
00:27:28,429 --> 00:27:29,931
חייב להיות מסובך.

492
00:27:31,401 --> 00:27:34,340
אבל אני רק רוצה שתדע את זה
אני כאן אם אתה צריך משהו.

493
00:27:35,610 --> 00:27:37,146
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך,

494
00:27:37,212 --> 00:27:40,720
אממ, אבל המקרה הוא
כבר סגור על הקצה שלנו.

495
00:27:40,753 --> 00:27:42,356
מצאנו מה
חיפשנו.

496
00:27:42,423 --> 00:27:43,726
- טוב.
- כן. למעשה,

497
00:27:43,759 --> 00:27:46,966
אני כבר זזתי
ההתמקדות שלי בעניינים אחרים,

498
00:27:46,999 --> 00:27:50,539
למרות שאני כן
להבין את הדאגה שלך.

499
00:27:50,573 --> 00:27:51,709
כשמשהו
כמו שזה קורה,

500
00:27:51,742 --> 00:27:55,348
מישהו מנסה
להרוג את הילד שלך,

501
00:27:55,449 --> 00:27:57,152
זה נשאר איתך.

502
00:27:57,186 --> 00:27:58,589
זה כן.

503
00:27:58,623 --> 00:28:00,960
מַעֲנָק:
משפחה זה הכל.

504
00:28:01,060 --> 00:28:01,828
כֵּן.

505
00:28:01,862 --> 00:28:03,999
ואם אתה משהו כמוני,

506
00:28:04,033 --> 00:28:07,105
אין לך כלום
לא יעשה כדי להגן עליהם.

507
00:28:09,477 --> 00:28:10,880
ארתור!

508
00:28:10,914 --> 00:28:13,117
איזו הפתעה. מה שלומך?

509
00:28:14,621 --> 00:28:16,825
אה, אני בסדר. תודה לך.

510
00:28:18,529 --> 00:28:19,931
ג'וליה, איך אתה מכיר את ארתור?

511
00:28:19,998 --> 00:28:23,305
ג'וליה: הו, הוא הגיע אלינו
קבוצת שכול שלשום

512
00:28:23,338 --> 00:28:24,941
בבית שלי.

513
00:28:26,111 --> 00:28:27,714
אנג'לו:
ממ-הממ.

514
00:28:27,748 --> 00:28:29,183
הענקה:
הממ.

515
00:28:29,250 --> 00:28:32,524
אתה זוכר שסיפרתי
אתה על בעלי, רוברט?

516
00:28:32,591 --> 00:28:34,327
הו, אני-- כן. כֵּן.

517
00:28:34,360 --> 00:28:35,495
זו אמא שלו.

518
00:28:35,530 --> 00:28:43,646
?

519
00:28:43,680 --> 00:28:45,617
ובכן-- (מצחקק)

520
00:28:45,650 --> 00:28:47,086
כל כך טוב לראות אותך שוב.

521
00:28:47,153 --> 00:28:49,691
אני מקווה שתבוא ל
פגישה נוספת.

522
00:28:49,758 --> 00:28:52,363
אנג'לו:
גם אני.

523
00:28:52,396 --> 00:28:54,702
זה עולם קטן.

524
00:28:54,768 --> 00:28:56,237
זה הולך וקטן.

525
00:28:56,271 --> 00:28:57,741
הענקה:
ממ.

526
00:28:57,774 --> 00:28:59,376
טוב לראות אותך.

527
00:29:01,616 --> 00:29:03,084
יוליה:
הוא איש כזה מתוק.

528
00:29:03,118 --> 00:29:13,137
?

529
00:29:17,714 --> 00:29:19,150
אה!

530
00:29:19,183 --> 00:29:20,319
(מרסק)

531
00:29:20,386 --> 00:29:27,333
?

532
00:29:27,400 --> 00:29:32,109
(טלפון מזמזם)

533
00:29:33,713 --> 00:29:34,848
היי.

534
00:29:34,948 --> 00:29:37,520
- ג'ו.
- מה קורה?

535
00:29:37,553 --> 00:29:39,156
אני יודע מיהו איש המעבורת.

536
00:29:49,878 --> 00:29:55,321
(טלפון מצלצל)

537
00:29:57,560 --> 00:29:58,629
כן.

538
00:29:58,696 --> 00:30:01,200
(מישהו נושם)

539
00:30:01,233 --> 00:30:03,305
שלום?

540
00:30:03,338 --> 00:30:05,409
שלום!

541
00:30:05,442 --> 00:30:08,214
(נושם בכבדות)

542
00:30:09,751 --> 00:30:12,323
לפניך,

543
00:30:12,356 --> 00:30:15,763
הייתי מישהו אחר,

544
00:30:15,830 --> 00:30:17,499
מישהו שעזר לאנשים.

545
00:30:19,303 --> 00:30:20,472
אתה עדיין כזה.

546
00:30:21,876 --> 00:30:23,512
אתה לא יודע מי אני.

547
00:30:24,982 --> 00:30:29,524
היו לי... חוקים.

548
00:30:29,624 --> 00:30:31,460
האמנתי במשהו.

549
00:30:34,167 --> 00:30:36,772
עד שהלכת
לתוך חייו של בני.

550
00:30:36,839 --> 00:30:39,176
לא ידעתי מי הוא.

551
00:30:40,045 --> 00:30:41,515
(בקול רם)
האם זה משנה?

552
00:30:41,616 --> 00:30:47,059
?

553
00:30:47,125 --> 00:30:49,163
(בשקט)
הפכת אותי לזה,

554
00:30:49,196 --> 00:30:52,202
לתוך מישהו ש
עושה מניפולציות על קורבנות

555
00:30:52,269 --> 00:30:56,243
ו-- ומאיים
אנשים חפים מפשע.

556
00:30:58,750 --> 00:31:01,522
אנחנו אותו הדבר עכשיו,

557
00:31:01,555 --> 00:31:03,157
שנינו.

558
00:31:05,663 --> 00:31:07,567
מפלצות.

559
00:31:07,667 --> 00:31:08,769
אנחנו לא אותו דבר.

560
00:31:08,803 --> 00:31:10,907
גרנט: לא?
- אנג'לו: ממ-ממ.

561
00:31:10,940 --> 00:31:12,476
ובכן, אתה הורג בשביל כסף.

562
00:31:12,510 --> 00:31:14,113
אני הורג פ...

563
00:31:16,217 --> 00:31:20,660
ובכן, לפחות אתה
כנה לגבי מה שאתה.

564
00:31:20,694 --> 00:31:25,704
?

565
00:31:25,804 --> 00:31:28,007
מה אם הייתה דרך חזרה?

566
00:31:30,813 --> 00:31:32,449
אין דרך חזרה.

567
00:31:35,088 --> 00:31:37,192
אתה לא יכול להחזיר את הבן שלי.

568
00:31:39,263 --> 00:31:43,505
לא, אבל אני יכול לתת לך
משהו אחר.

569
00:31:45,677 --> 00:31:47,279
מַה?

570
00:31:49,918 --> 00:31:52,523
אנג'לו:
תפגשו אותי במחסן הישן,

571
00:31:52,557 --> 00:31:54,661
מזח 12, בשעה 9:00.

572
00:31:54,694 --> 00:31:58,836
(מצחקק)

573
00:31:58,869 --> 00:32:00,840
למה שאעשה את זה?

574
00:32:00,873 --> 00:32:03,746
כי מה שיש לי

575
00:32:03,813 --> 00:32:05,983
זה מה שהיית
מחפש--

576
00:32:06,017 --> 00:32:08,354
דרך להבין את כל זה.

577
00:32:09,891 --> 00:32:11,695
הענקה:
האם זו מלכודת?

578
00:32:11,728 --> 00:32:14,033
לא. אם הייתי רוצה להרוג אותך,

579
00:32:14,099 --> 00:32:16,003
אתה כבר תהיה מת.

580
00:32:19,878 --> 00:32:21,314
ותבוא לבד.

581
00:32:21,348 --> 00:32:28,829
?

582
00:32:28,862 --> 00:32:30,332
(מרחרח)

583
00:32:30,366 --> 00:32:40,385
?

584
00:32:52,342 --> 00:33:01,194
?

585
00:33:01,261 --> 00:33:04,132
אמרת שהסתובבתי
אתה למפלצת.

586
00:33:05,201 --> 00:33:08,374
הבאתי לך מישהו ש
הפך את שנינו למפלצות.

587
00:33:10,780 --> 00:33:12,750
סטפני גילכריסט.

588
00:33:12,784 --> 00:33:14,053
אנג'לו:
אתה מכיר אותה?

589
00:33:14,086 --> 00:33:15,288
היא יועצת תאגידית.

590
00:33:15,321 --> 00:33:18,261
היא עזרה
ג'וליה מאז שרוברט מת.

591
00:33:18,295 --> 00:33:25,910
?

592
00:33:25,943 --> 00:33:27,781
תגיד לה את האמת.

593
00:33:27,814 --> 00:33:28,950
(נשיפה)

594
00:33:29,016 --> 00:33:31,153
ספר לה מה עשית.

595
00:33:33,959 --> 00:33:37,667
החברה הייתה צריכה שרוברט ייעלם.

596
00:33:40,305 --> 00:33:41,975
בעיית הבטיחות שהוא חשף

597
00:33:42,042 --> 00:33:44,246
היה עולה להם מיליארדים.

598
00:33:48,087 --> 00:33:51,561
אז שכרתי אותו...

599
00:33:53,866 --> 00:33:55,536
להרוג את הבן שלך.

600
00:33:56,938 --> 00:33:58,942
לו ידעתי את האמת
על הבן שלך,

601
00:33:58,976 --> 00:34:00,212
לעולם לא אעשה זאת
לקחו את החוזה.

602
00:34:00,245 --> 00:34:02,583
יש קווים מסוימים
אני לא אחצה.

603
00:34:05,690 --> 00:34:07,292
תסתכל עליי.

604
00:34:09,931 --> 00:34:12,069
הרגת את הבן שלי.

605
00:34:12,102 --> 00:34:13,872
אני לא האחד
מי לחץ על ההדק.

606
00:34:13,972 --> 00:34:15,142
יכול להיות שגם לך.

607
00:34:15,242 --> 00:34:17,012
יותר מדי חפים מפשע
אנשים נפגעו.

608
00:34:17,079 --> 00:34:18,749
זה נגמר כאן.

609
00:34:18,816 --> 00:34:19,885
תעשה איתה מה שאתה רוצה.

610
00:34:19,951 --> 00:34:21,755
בבקשה, לא.

611
00:34:21,855 --> 00:34:22,991
(אקדח זין)

612
00:34:23,024 --> 00:34:24,594
- (ג'ילכריסט צורח)
- (ירי אקדח)

613
00:34:24,628 --> 00:34:29,738
?

614
00:34:29,838 --> 00:34:32,142
עוד לא סיימתי איתך.

615
00:34:33,011 --> 00:34:35,983
שניים מהאהובים שלך
אלה עומדים למות.

616
00:34:36,016 --> 00:34:38,155
אנג'לו:
על מה אתה מדבר?

617
00:34:38,255 --> 00:34:40,291
למרות שאתה חי
חיים כפולים, אנג'לו,

618
00:34:40,392 --> 00:34:42,630
אתה לא יכול להיות בפנים
שני מקומות בו זמנית.

619
00:34:42,697 --> 00:34:51,514
?

620
00:34:54,888 --> 00:34:56,157
(צפצוף, הטלפון מצלצל)

621
00:34:56,190 --> 00:34:58,695
אנג'לו:
קדימה. קדימה.

622
00:34:58,729 --> 00:35:01,635
קדימה. קדימה.
קדימה. לֶאֱסוֹף.

623
00:35:01,668 --> 00:35:04,874
(זמזום)

624
00:35:04,908 --> 00:35:06,110
מריה: (מוקלט)
היי, זו מריה.

625
00:35:06,143 --> 00:35:07,412
פספסתי את השיחה שלך.
השאר הודעה.

626
00:35:07,445 --> 00:35:10,720
- לעזאזל.
- (צפצוף, הטלפון מצלצל)

627
00:35:10,753 --> 00:35:11,855
כריסטינה מיראביליס הקדושה.

628
00:35:11,922 --> 00:35:14,193
כֵּן. אני מתקשר בקשר לשלי
אח, מייקל דויל.

629
00:35:14,260 --> 00:35:15,663
אני רוצה לוודא שהוא בסדר.

630
00:35:15,696 --> 00:35:17,900
MAN: יש לנו א
ביצועים עבור התושבים.

631
00:35:17,934 --> 00:35:19,571
הוא נראה שכן
נהנה.

632
00:35:19,605 --> 00:35:21,942
- אתה צריך לדבר איתו?
לא, כל עוד הוא בסדר.

633
00:35:22,042 --> 00:35:24,246
תודה לך. אני אהיה שם בקרוב.

634
00:35:26,284 --> 00:35:27,787
בואי נלך, מריה. קדימה.

635
00:35:27,820 --> 00:35:31,460
(צפצוף, הטלפון מצלצל)

636
00:35:31,494 --> 00:35:36,805
(מנגן את זה של בטהובן
סונטת אור ירח)

637
00:35:36,872 --> 00:35:47,292
?

638
00:35:58,916 --> 00:36:08,467
?

639
00:36:15,249 --> 00:36:20,225
(אנשים מפטפטים)

640
00:36:20,258 --> 00:36:25,702
(הפטפטת נמשכת)

641
00:36:26,705 --> 00:36:36,758
?

642
00:36:38,895 --> 00:36:42,603
(מנגן תו)

643
00:36:42,636 --> 00:36:44,139
האם אתה משחק?

644
00:36:44,206 --> 00:36:46,611
(מנגן תו)

645
00:36:50,285 --> 00:36:55,630
(מנגן את זה של בטהובן
סונטת אור ירח)

646
00:36:55,697 --> 00:37:05,616
?

647
00:37:06,184 --> 00:37:08,287
(הטלפון מצלצל)

648
00:37:08,321 --> 00:37:09,590
מריה: (בהקלטה)
היי, זו מריה.

649
00:37:09,657 --> 00:37:11,895
פספסתי את השיחה שלך.
השאר הודעה.

650
00:37:11,929 --> 00:37:13,031
(סונטת אור ירח ממשיכה)

651
00:37:13,064 --> 00:37:14,199
(הטלפון מצלצל)

652
00:37:14,266 --> 00:37:19,009
(סונטת אור ירח ממשיכה)

653
00:37:19,043 --> 00:37:27,560
?

654
00:37:27,593 --> 00:37:29,564
(מעוות יותר)
היי, זו מריה.

655
00:37:29,597 --> 00:37:31,433
פספסתי את השיחה שלך.
השאר הודעה.

656
00:37:31,467 --> 00:37:33,905
(סונטת אור ירח ממשיכה)

657
00:37:33,939 --> 00:37:35,075
היי, זו מריה.

658
00:37:35,175 --> 00:37:36,745
(סונטת אור ירח ממשיכה)

659
00:37:36,779 --> 00:37:41,788
?

660
00:37:41,822 --> 00:37:44,927
(ציר חורק)

661
00:37:44,961 --> 00:37:49,904
(סונטת אור ירח ממשיכה)

662
00:37:49,938 --> 00:37:58,688
?

663
00:37:58,755 --> 00:38:02,362
(זמזום)

664
00:38:02,429 --> 00:38:07,640
(סונטת אור ירח ממשיכה)

665
00:38:07,674 --> 00:38:12,248
?

666
00:38:12,348 --> 00:38:15,822
(ירי אקדח)

667
00:38:29,116 --> 00:38:30,953
מריה:
זה חמש יריות.

668
00:38:30,987 --> 00:38:32,556
האקדח ריק.

669
00:38:34,392 --> 00:38:36,463
איך ידעת שאני בא?

670
00:38:37,198 --> 00:38:38,735
ניקי הזהירה אותי.

671
00:38:43,211 --> 00:38:44,413
תפסיק לזוז.

672
00:38:44,480 --> 00:38:48,555
או מה? אתה מתכוון לירות בי?

673
00:38:49,557 --> 00:38:51,126
אני לא חושב, מתוקה.

674
00:38:51,160 --> 00:38:57,540
?

675
00:38:57,607 --> 00:38:59,978
אני לא חושב שאתה
יש את זה בך.

676
00:39:00,011 --> 00:39:01,581
אל תעשה!

677
00:39:03,151 --> 00:39:04,888
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

678
00:39:04,955 --> 00:39:06,525
אמרתי לא!

679
00:39:06,558 --> 00:39:08,027
- תפסיק!
- (ירי אקדח)

680
00:39:08,127 --> 00:39:09,262
(ארל נוהם)

681
00:39:09,296 --> 00:39:13,003
את כלבה. אתה...

682
00:39:13,037 --> 00:39:23,490
?

683
00:39:35,047 --> 00:39:41,193
?

684
00:39:41,260 --> 00:39:44,867
(טלפון מזמזם)

685
00:39:44,901 --> 00:39:54,954
?

686
00:39:58,227 --> 00:40:01,367
(מחייג, מצלצל)

687
00:40:01,467 --> 00:40:03,171
אישה בטלפון:
911. מה מצב החירום שלך?

688
00:40:03,204 --> 00:40:05,910
אני פשוט...

689
00:40:05,943 --> 00:40:07,580
היה ירי.

690
00:40:07,613 --> 00:40:09,349
אישה בטלפון:
בסדר. גברתי, איך קוראים לך?

691
00:40:09,416 --> 00:40:11,454
אני פשוט, אה...

692
00:40:11,487 --> 00:40:12,589
אישה בטלפון:
שלום?

693
00:40:12,623 --> 00:40:17,098
מישהו פרץ
הבית שלי. אממ...

694
00:40:17,198 --> 00:40:18,334
(ירי אקדח)

695
00:40:18,367 --> 00:40:19,904
אישה בטלפון:
איך קוראים לך, גברתי?

696
00:40:19,937 --> 00:40:20,906
(חובט)

697
00:40:20,940 --> 00:40:30,258
?

698
00:40:30,325 --> 00:40:32,696
אַבָּא? אַבָּא?

699
00:40:32,730 --> 00:40:42,816
?

700
00:40:54,740 --> 00:41:04,860
?

701
00:41:05,762 --> 00:41:15,849
?

702
00:41:22,161 --> 00:41:23,732
איפה מייקל?

703
00:41:25,569 --> 00:41:27,138
היא עובדת בשבילי.

704
00:41:30,177 --> 00:41:31,547
שכרת אותה?

705
00:41:31,581 --> 00:41:33,985
לפני שלושה ימים. מִסָבִיב לָשָׁעוֹן.

706
00:41:35,454 --> 00:41:37,191
כשאמרת שמישהו כן
בא אחריך,

707
00:41:37,291 --> 00:41:38,928
שמתי הגנה על מייקל.

708
00:41:39,029 --> 00:41:44,507
?

709
00:41:44,540 --> 00:41:46,109
- (ירי אקדח)
- (פסנתרן נוהם)

710
00:41:50,185 --> 00:41:53,625
אמרת שאתה לא בטוח שאתה
אי פעם יוכל לסמוך עליי שוב.

711
00:41:55,963 --> 00:41:58,768
אני מגן
שניכם מההתחלה.

712
00:41:59,537 --> 00:42:01,073
זה מה שתמיד עשיתי.

713
00:42:05,348 --> 00:42:06,951
אני מודאג, אנג'לו.

714
00:42:09,958 --> 00:42:11,460
(נאנח)

715
00:42:11,494 --> 00:42:13,230
יכול להיות שאתה הבא בתור.

716
00:42:13,331 --> 00:42:18,875
?

717
00:42:22,917 --> 00:42:32,970
?

718
00:42:33,020 --> 00:42:37,570
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0